ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Black Wolf · 30.10.2014 19:25:20

Една интересна статия, която повдига доста въпроси.
http://www.tvguide.com/News/Survival-TV … 88519.aspx
[merge_posts_bbcode]Добавено: 30.10.2014 19:25:20[/merge_posts_bbcode]

Но определениет за Коди ме изкефи.
"Dressed in a green T-shirt and jean shorts, he looks like a cross between Willie Nelson, Sitting Bull, and Pippi Longstocking."
"... изглежда като кръстоска между Уили Нелсън, Седящия Бик и пипип Дългото чорапче".

xenos · 30.10.2014 19:40:17

Тюх... четох я днес, и се двоумях дали да я не я преведа за блога... Сега няма да е новост.

Кольо · 30.10.2014 20:20:23

xenos написа:

Тюх... четох я днес, и се двоумях дали да я не я преведа за блога... Сега няма да е новост.

Но пък полезността си е полезност.

Black Wolf · 30.10.2014 20:48:15

xenos написа:

Тюх... четох я днес, и се двоумях дали да я не я преведа за блога... Сега няма да е новост.

Статията си заслужава. Така че дали е новост не е толкова важно. А и доста хора не четат на чужди езици, така че...

xenos · 30.10.2014 21:07:49

Да, определено си заслужава да се прочете всичко това. Аз затова и сериозно се замислих, въпреки силно ограниченото ми свободно време. Дългичка е все пак. Идва ми на ум обаче една идея, която ще съкрати срока на изпълнение. Ако има още няколко желаещи, които смятат, че се справят добре с английския, и искат да помогнат - може да си разделим текста на абзаци, и да го преведем по-бързо. После аз ще го публикувам (със списък на помощниците, разбира се! ).

Black Wolf · 30.10.2014 21:19:49

аз бих се хванал, но сега баш нямам време...

kozet_76 · 30.10.2014 21:49:49

С моя английски...може би бих разбрал Джеки Чан...ама туй ша се пробвам :[

windwarrior · 30.10.2014 21:58:38

xenos написа:

Ако има още няколко желаещи, които смятат, че се справят добре с английския, и искат да помогнат - може да си разделим текста на абзаци, и да го преведем по-бързо.

Брой ме.

sirstevancho · 30.10.2014 22:27:43

windwarrior написа:

xenos написа:
Ако има още няколко желаещи, които смятат, че се справят добре с английския, и искат да помогнат - може да си разделим текста на абзаци, и да го преведем по-бързо.
Брой ме.

Бройте и мен, тази вечер няма да седна, но утре до 11-11:0 преди обед най-късно ще го имате. Кой абзатц да хвана, не ми е роблем и по-голяма част да е, че и цялата...?

Последно редактиран от sirstevancho (30.10.2014 22:28:28)

xenos · 30.10.2014 22:51:52

Спокойно, няма за къде да бързаме толкова. Първо да видим колко човека ще се отзоват, да знаем на колко части да разделим текста. Колкото сме повече - по толкова по-малко ще превеждаме, и толкова по-лесно и бързо ще стане. Освен това вече ми се очертават сигурни публикации за следващата и по-следващата седмица, така че за по-рано от края на идната седмица няма смисъл да бързаме. То и аз едва ли ще седна да превеждам през уикенда, още повече да обработя и финализирам материала в близките няколко дни.
Пак казвам - ще изчакаме до утре следобед да видим колко сме, разделям текста и почваме!

sirstevancho · 30.10.2014 23:16:59

Ще преведем статията и после ще коментираме, но искам да вметна едно нещо за много плютия Грилс. Аз лично около мен имам два примера за хора, които точно покрай него се запалиха по цялата тази работа и го направиха по точно следния модел:

- зарибиха се покрай Грилс
- почнаха да четат в най-голямата библиотека - интернет
- почнаха да се интересуват от книги
- от оборудване
- от нови и нови знания
- не спират да учат

И 5 години по-късно равносметката е следната: Вече идеално знаят, че в предаванията на Грилс има сигурно до 15% полезна информация, която - най-често се повтаря във всяко предаване. Идеално знаят колко рисковани и глупави неща се показват и идеално оъзнават, че не биват и не могат да ги правят.

Но фактът остава - бате Беър ги зариби и това хич не е лошо, защото все пак - нека има малко нотка на дарвинизъм в цялата работа, нали. Хубаво е да се разчита на хора с акъл в главата, които сами могат да отсеят плявата...

windwarrior · 30.10.2014 23:18:01

@xenos - aз от утре до неделя съм на тийм-билдинг, мога да се включа най-рано неделя следобед, и то ако съм изтрезнял, което е силно под въпрос. Метни ми на мейла каквото ми се падне при рязането на тортата, и за кога го искаш преведено

petergaitan · 30.10.2014 23:23:24

Може да ме броите за превода, въпреки че съм бил преводач от немски, ще се постарая и на английски. Само трябва да има един редактор накрая за уеднаквяване на термините и имената.

f(x)dx · 30.10.2014 23:35:54

и мен ме бройте преводач

Black Wolf · 31.10.2014 12:02:47

Като човек, който все пак работи в агенция за преводи , искам да кажа, че колкото повече хора участват в един превод, толкова кашата е по-голяма. С много преводачи става пълен качамак. Ако все пак трябва да излезе що годе свестен превод, задължително трябва да се уеднаквява накрая.
Затова е по-добре максимум 2-3-ма души да го правят.
Затова да обърнем по-голямо внимание на предложението на sirstevancho.

XENOS::BUSHCRAFT FORUM > Българският Бушкрафт Форум

#1 30.10.2014 19:25:20

ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#2 30.10.2014 19:40:17

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#3 30.10.2014 20:20:23

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#4 30.10.2014 20:48:15

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#5 30.10.2014 21:07:49

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#6 30.10.2014 21:19:49

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#7 30.10.2014 21:49:49

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#8 30.10.2014 21:58:38

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#9 30.10.2014 22:27:43

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#10 30.10.2014 22:51:52

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#11 30.10.2014 23:16:59

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#12 30.10.2014 23:18:01

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#13 30.10.2014 23:23:24

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#14 30.10.2014 23:35:54

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

#15 31.10.2014 12:02:47

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Board footer