XENOS::BUSHCRAFT FORUM > Българският Бушкрафт Форум

Бушкрафт, Оцеляване, Примитивни технологии, Туризъм, и Живот с Природата...

Вие не сте влязъл.

#16 31.10.2014 13:28:33

slu4ajna
Редови
Репутация: 40

От: Русе
Регистриран: 26.12.2009
Мнения: 790
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Може да ме пишете заа превода.

Офлайн

    0

#17 31.10.2014 13:31:34

sirstevancho
Редови
Репутация: 95

От: София
Регистриран: 25.09.2013
Мнения: 593

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Black Wolf написа:

Като човек, който все пак работи в агенция за преводи  tongue , искам да кажа, че колкото повече хора участват в един превод, толкова кашата е по-голяма. С много преводачи става пълен качамак. Ако все пак трябва да излезе що годе свестен превод, задължително трябва да се уеднаквява накрая.
Затова е по-добре максимум 2-3-ма души да го правят.
Затова да обърнем по-голямо внимание на предложението на sirstevancho.  wink


Абсолютно на същото мнение съм и аз. Аз също работих в агенция за преводи едно време, сега пък голяма част от работата ми е свързана с превод от немски на английски - знам колко "дразни окото" да четеш съчетан превод, да не говорим, че различната стилистика на места трябва направо да се заменя с едва ли не нов превод от редактора. дайте аз да я преведа, не ми е проблем - в Word метнах текста и ми излезе малко над 8 стр., засега преведох 1 и половина за не много време, дайте да си го допреведа да ни е мирна главата, пък и при положение, че аз казвам, че мога - защо други да си отделят от времето?
  *DRINK*

Последно редактиран от sirstevancho (31.10.2014 13:35:13)


Every man dies, not every man really lives.

Офлайн

    0

#18 31.10.2014 13:58:48

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

ОК, щом имаш време и желание - няма да откажа! smile Съгласен съм с това за "многото баби", затова и първоначално исках сам да си го преведа, но това толкова можеше да се проточи, че най-вероятно щеше да остане недовършена работа (като много други, които съм подхванал  :[ ).

Пак повтарям - има време, няма смисъл да се бърза! Текста го искам някъде до към средата на следващата седмица, та евентуално да успея с дообработката и публикуването му за петък да речем. Ако го бяхме превеждали няколко човека, задължително накрая аз щях да го унифицирам, и да поизправя терминологията и стилистиката. Все пак съм бил консултант вече на тая тематика!  big_smile Но той и по принцип текста е на по-скоро свободен език, няма кой знае каква терминология, която да отприщи волни интерпетации и разминавания в стила между различните преводачи, но все пак... smile


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#19 04.11.2014 17:25:13

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Как върви превода?  8)


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#20 04.11.2014 17:58:52

windwarrior
Зла Гад
Репутация: 599

От: Трети Картофен Пояс
Регистриран: 09.12.2009
Мнения: 5,441

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Аз нямам нищо в пощата ?


"All great things are simple, and many can be expressed in single words: freedom, justice, honor, duty, mercy, hope".

Sir Winston Churchill

Офлайн

    0

#21 04.11.2014 18:50:38

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

sirstevancho написа:

дайте да си го допреведа да ни е мирна главата, пък и при положение, че аз казвам, че мога - защо други да си отделят от времето?

[merge_posts_bbcode]Добавено: 04.11.2014 18:50:38[/merge_posts_bbcode]

xenos написа:

ОК, щом имаш време и желание - няма да откажа! smile


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#22 04.11.2014 18:55:23

sirstevancho
Редови
Репутация: 95

От: София
Регистриран: 25.09.2013
Мнения: 593

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

xenos написа:

Как върви превода?  8)


Утре ти го пращам, ок ли е?


Every man dies, not every man really lives.

Офлайн

    0

#23 04.11.2014 19:05:50

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Ако за теб е ОК, значи и за мен! smile Аз само запитах информативно, не го приемай като пришпорване!


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#24 04.11.2014 19:21:56

sirstevancho
Редови
Репутация: 95

От: София
Регистриран: 25.09.2013
Мнения: 593

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

xenos написа:

Ако за теб е ОК, значи и за мен! smile Аз само запитах информативно, не го приемай като пришпорване!

В никакъв случай не го приемам така, не се притеснявай, но ще си спазя поетия ангажимент за средата на седмицата. smile


Every man dies, not every man really lives.

Офлайн

    0

#25 06.11.2014 22:04:11

sirstevancho
Редови
Репутация: 95

От: София
Регистриран: 25.09.2013
Мнения: 593

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Ще ми е интересно да поговорим по темата, след като Xenos публикува статията... Материалът е адски полезен и повдига интересни въпроси.


Every man dies, not every man really lives.

Офлайн

    0

#26 06.11.2014 23:06:03

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Мда, определено! Ще се пробвам за понеделник, утре е почти сигурно, че няма да успея, а събота и неделя не се занимавам с компютри. smile


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#27 10.11.2014 11:04:32

xenos
Modern Abo
Репутация: 595

От: Дивдядово, Шумен
Регистриран: 06.10.2010
Мнения: 5,491
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности


Бушкрафтът е най-първото от всички занимания на хората. И дори по Земята да стъпва последния човек, той ще бъде практикуван!

Офлайн

    0

#28 10.11.2014 13:02:08

Репичка
Редови
Репутация: -4

От: София
Регистриран: 18.03.2014
Мнения: 213
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

С голямо прискърбие, мога да констатирам, че Discovery,  National Geographic и другите подобни канали,  вече не са това което бяха...
Уви.
Всичките им предавания са деградирали.
Всичко в името на шоуто и съспенса...
Жалко.
sad


"Ученико, как звучи пляскането на една ръка?"
Запитал Мъдрия Учител.
"Ето така Учителю." отвърнал ученика и му отвъртял един шамар....

Офлайн

    0

#29 10.11.2014 13:14:06

Black Wolf
Бял индианец
Репутация: 162

Регистриран: 04.12.2009
Мнения: 1,889
Уеб-сайт

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

Имам приятели, които от години не са гледали телевизия, някои дори нямат телевизор. Все повече ги разбирам...


To strive, to seek, to find, and not to yield

Офлайн

    0

#30 10.11.2014 13:39:08

RELAX
Модератор
Репутация: 1249

От: Шумен
Регистриран: 13.03.2010
Мнения: 3,475

Отг: ТВ предавания на тема оцеляване - опасности

За големи продуцентски гнусотии прочетох в статията.. 'Баси индустрията ...   *NO*


self-made-man  ...Разликата между мъжете и децата е най-вече в цената на играчките!...

"... там където глупостта царува, разумът е безумие..."

Офлайн

    0
Потребители в тази тема: 0 госта, 0 регистрирани потребителя

Board footer

Задвижван от FluxBB, Превод: Stoyan Stoyanoff